Simalungun est un tribu autochtone de Sumatra Nord, Indonésie. Simalungun réfère également à un département ayant le chef-lieu la ville Pematang Siantar. Dans la langue locale, « simalungun » vient du radical (kata dasar en indonésien) « lungun » qui veut dire silence. Nommée ainsi, parce que les habitants locaux étaient peu et se logeaient loin de l`un et de l`autre. Les Batak Toba les appellent « Si Balungu », tandis que les Karo les nomment « Batak Timur », parce que les Simalungun habitent à l`est d`eux.

Le département Simalungun possède des diverses traditions, parmi elles est un légende de princesse de serpent. Cette histoire raconte un échec d`une princesse d`être la reine d`un jeune et beau souverain à cause de sa transformation soudaine à une serpente ? Voici l`histoire complète.

***

Il était une fois, dans un  pays à Simalungun, Sumatra Nord, il y avait un royaume gouverné par un roi sage. Il avait une fille que sa beauté était exceptionnelle. Tout le monde du pays connaissait bien le charme splendide de la princesse. Cette nouvelle fut appris par un jeune souverain qui gouvernait un royaume qui se situait non loin du royaume du père de la princesse.        

Après avoir appris la nouvelle, le jeune et beau souverain déclara son intention d`épouser la princesse. Il demanda donc des conseillers royaux afin de se réunir pour discuter sa volonté.

« Mes conseillers, avez-vous appris la nouvelle du charme physique de la princesse ? » demanda le roi auprès de ses fonctionnaires.

« Oui sa majesté. » assurèrent les conseillers à la fois.

« Je voudrais bien épouser la princesse et puis la nommer comme ma reine, qu`en pensez-vous ? » le roi leur demanda de nouveau.

« Nous avons aucun doute d`honorer la décision de la majesté. » répondit l`un des conseillers.

Un autre ajoute, « Il a raison sa majeté, pour ma part, sa majesté et la princesse serait un couple idéal. Sa majesté est un jeune et beau souverain, tandis que la princesse est une belle fille. »

« Bien, vouz allez donc préparer tous ce qu`il faut pour la demande en mariage. » ordonna le roi à ses fonctionnaires.

« Entendu sa majesté » repondit les conseillers en même temps.

Le lendemain, un convoi des délégués du jeune roi quitta le palais vers le pays où la princesse démeura. À l`arrivée du convoi, le père de la princesse accueillit en manière chaleureuse les délégués et leur demanda à assister le dîner royal. Après cela, ils exprimèrent leur objectif.

« Nos hommages auprès votre majesté. Nous venons dans le royaume de votre majesté pour apporter la demande en mariage de la part de notre roi. » répondit un des délégués qui prit le rôle de porte-parole.

« Avec l`honneur, j`accepte la demande de votre roi. En unissant les deux royaumes, les peuples profiteront la bonne situation et auront le meilleur accès vers la prospérité. » confirma le roi. 

« Nous vous remercions votre majesté. Cette bonne nouvelle sera appris par notre souverain. Mais nous avons une autre proposition, c`est que notre roi voudrait que le mariage se déroulera dans deux mois. » dit-il le porte-parole.

« Pourquoi si longtemps ? » leur demanda le roi en montrant sa curiosité.

« Notre roi aimerait bien que le mariage ait lieu en grande pompe » expliqua le porte parole.

« D`accord, c`est décidé et nous allons attendre patiemment » affirma le roi.

Après le rencontre, les délégués demandèrent une permission de retourner chez eux à l`égard du roi. Dès qu`ils arrivèrent au palais royal, ils tinrent le roi au courant de la bonne nouvelle, que sa proposition fut bien admis. Il ne put pas dissimuler son état au comble de la joie.

« À partir d`aujourd`hui, tout le monde doit se mettre à preparer tous les besoins du mariage ! » déclara le jeune souverain.

« Bien entendu Sa Majesté. Nous allons faire tous cela. » assura un des délégués.    

Sur ces entrefaites, dans l`autre partie de Simalungun, après le départ des délégués du royaume voisin, le père de la princesse apporta la bonne nouvelle à sa fille.

« Ma chère fille, es-tu au courant l`intention de délégués du royaume voisin ? » demanda le roi à sa fille.

« Non, père. Quelle est la nouvelle alors ? » posa la princesse au roi.

« Sache ma chère fille. Ils sont venu chez nous pour rapporter la proposition de mariage de leur jeune roi. Qu`en pense-tu ? » demanda le roi.

« Si le mariage vous rendra heureux, je suis prête, père. » répondit la princesse d`une manière timide.

« Je suis très fièr de toi ma chèrie, que tu sois un fille splendide et obéissante. » loua son père à sa fille.

« Prends soin bien de toi chèrie ! qu`il n`aura pas des obstacles pouvant casser le mariage. » ajoute le père.

« Oui, père. » répondit la princesse.

À la veille du mariage, comme d`habitude, tous les matins la princesse se baignait à l`accompagne des caméristes dans la piscine se trouvant derrière le palais. Au rive de la piscine on disposa un pierre où s`asseyait la princesse. Après avoir enlevé ses habits, la princesse se précipita dans la piscine pour se baigner un peu afin de rendre fraiche son corps.

Après certain temps s`imprégner dans la piscine, elle en ayant assis sur le pierre au rive de la piscine et laissant ses jambes dans l`eau, rêva de son futur mari qui était beau et fort avec qui elle s`asseyerait tout près sur l`estrade de mariage et elle était heureuse pendant le mariage.

Quand elle tombait sur la fraîche de l`eau et sur son rêve profond à un moment donné, le vent souflla fortement et sans bien remarquer, une branchette sec tomba subitement au bout du nez de la princesse.

« Aïe, mon nez ! » cria la princesse en se bouchant le nez.

Vite, le sang coula les mains de la princesse malchanceuse. En supportant la douleur, la princesse demanda à ses caméristes de lui amener le miroir. Qu`elle soit étonnée et ait deçu lorsqu`elle se regarda dans le miroir. Son nez pointu se transfoma en aquilin à cause de la branchette pointue. À partir de ce moment-là, son visage n`était plus charmant. Elle était désapointée et puis coula les larmes de ses yeux.

« Mais non. mon mariage avec le jeun roi est en peril. Elle cherchera une autre princesse sans aucun défaut. Si le mariage ne se déroule pas certes, le père et la mère ne pourront pas supporter la honte à l`égard du peuple. » se dit la princesse.  

Elle était très occupé par cette préoccupation de sorte qu`elle devint de plus en plus hesitante, parce qu`elle ne voulait pas décevoir ses parents. Néanmoins elle ne pouvait pas resoudre le problème auquel elle faisait face. Elle n`avait rien faire que regrettait ce qui lui arriva.

Elle était désormais désespérée, en pleurant elle posa ses mains vers le ciel et articulèrent  une formule de prière:

« Oh Mon Dieu ! Punis ton disciple qui a déçu ses parents ! » supplia la princesse en pleurant.

Vite après le dernier mot de la princesse se dit, on entendit le tonnerre comme le signe affirmatif de Dieu. Quelque temps après, le corps de la princesse éprouva une changement radical. Tout à coup des écailles apparirent de ses belles jambes. Elles se dispersèrent vers haut de la corps de la princesse. Ses caméristes étaient étonnées à cause de l`événement. Lorsque les écailles auraient couvrir la poitrine, la princesse demanda à une de ses caméristes de faire savoir ses parents.

« Pardonnez-moi Sa Majesté ! » la camériste ouvrit la conversation.

« Qu`est-ce qu`il y a , la camériste ? » demanda le roi.

« Je regrette de renseigner Sa Majesté, mais la peau de la princesse se couvre des écailles, elle paraît comme la peau dserpent. » rapporta la camériste.

« Quoi.... ? ma fille a des écailles sur la peau ! » repliqua le roi comme s`il ne peut le croire.

« Bien Sa Majesté ! Je ne savais pas comment cela se passait. » répondit la camériste.

Le roi et la reine se précipitèrent vers la piscine, là-bas ils ne trouvèrent pas leur fille sauf un grande serpent démeura sur la pierre surlequel d`habitude la princesse s`était assis.  

« Ma fille » cria le roi au serpent.

Le serpent n`émouvait que sa tête et poussait sa langue avec un regard maussade comme si ses yeux parlaient quelque chose, mais aucun mot se jeta de sa langue.

« Qu est-ce qui s`est passé ma chèrie ? » demanda la reine avec l`inquètude.

Bien que la reine ait crié appeler sa fille, mais le serpent ne pouvait dire rien. Peu de temps après, le serpent transfiguré de la princesse quitta la reine et le roi et s`en alla vers la buisson. Le roi, la reine et les caméristes ne pouvaient faire rien. Ils étaient très tristes et regrettait le malheur de la princesse

La transformation de la princesse à un serpent était une punition que la donna Dieu parce qu`elle était désespérée. Elle était désespérée  parce qu`elle déçut et emporta la honte auprès de ses parents et elle ne réussirent pas à garder le conseil de son père de prendre soin d`elle afin de sa mariage avec le jeune et beau roi passait bien. 

***

Récit abrégé de bouquin intitulé « Le lac de Toba et l`île de Samosir et quelques légendes de Sumatra Nord » écrit par Maulana Syamsuri édité par Greisinda Press, Surabaya.

Moralité :

Et c`est ainsi l`histoire d`une princesse de serpent du département Simalungun, Sumatra Nord. Elle peut être qualifiée comme la conte populaire ayant des moralités. Parmi elles est un effet mauvais de l`état désespéré. Il se manifeste par la demande de la princesse à Dieu afin de la punir, et enfin Dieu l`entend et la transforme au serpent. Cette demande est un acte honteux et les Malais se défendent à ces actes. (SM/sas/56/01-2008)

(AR/ter/11/06-08)

__________

Sites de référence :

Anonymat, “Kabupaten Simalungun”, http://id.wikipedia.org/wiki/Kabupaten_Simalungun (10 janvier 2008).

Anonymat, “Sejarah Ringkas GKPS”, http://www.gkps.or.id/?go=tampilkan&kat=10&gr=5&id=151 (10 janvier 2008).

Anonymat, “Suku Simalungun”, http://id.wikipedia.org/wiki/Suku_Simalungun (10 janvier 2008).

---

Insert your comment here :