Tuesday, 12 December 2017   |   Tuesday, 23 Rab. Awal 1439 H
Visiteurs en ligne : 4.493
aujourd hui : 33.680
Hier : 43.322
La semaine dernière, : 254.041
Le mois dernier : 5.609.877
Vous êtes le visiteur numéro 103.945.919
Sejak 01 Muharam 1428
( 20 Januari 2007 )
IMAGE GALLERY
AGENDA
  • No data available

 

Malay Literature

Littérature malaise

Segala pekerjaan pedang itu boleh dibuat dengan kalam
Adapun pekerjaan kalam itu tiada boleh dibuat dengan pedang
Dan beberapa ribu dan laksa pedang yang sudah terhunus
Dengan segores kalam jadi tersarung
Tous les travaux de couteau pourraient remplacés par mot
Mais ne remplace pas les travaux de mot par le couteau
Et souvenez-vous que les milliers couteaux tirés
Seront rengainés par un mot

(Raja Ali Haji, dalam Mukaddimah Kitab Bustan al Katibin)
(Raja Ali Haji, dans le préambule du livre Bustan al Katibin)

Kata pena akulah raja ini dunia
Siapa yang mengambil aku dengan tangannya
Akan kusampaikan kerjanya
Stylo dit je suis le roi du monde
Quiconque me prend avec sa main
Lui dirai son métier

(Syair Persia, yang dikutip Raja Ali Haji dalam Mukaddimah Kitab Bustan al Katibin)
(Poème perse, cité par Raja Ali Haji dans le préambule du livre Bustan al Katibin)

La littérature malaise que l‘on traite ici est la littérature qui se développe sur le territoire de la civilisation malaise. Elle se distingue en deux catégories: la littérature orale et écrite. La première est reproduite par la tradition orale, tandis que la deuxième est appelé la tradition écrite. Il est difficile de préciser à quand remonte l‘apparition de la tradition orale chez les Malais, alors que d‘un autre coté, la tradition écrite est apparue et s‘est développée avec l‘arrivée de l‘hindouisme et du bouddhisme. Le développement de la tradition écrite est devenu encore plus rapide grâce à la pénétration et au développement de l‘Islam sur le territoire malais. Il n‘est pas étonnant que la plupart des textes de la tradition écrite malaise soient l‘héritage de la période islamique. La tradition orale développée sur le territoire Malais est le pantun (sorte de poésie traditionnelle), des proverbes, des légendes; tandis que celle écrite sont des gurindam (rapsodie de versets), des romans, des contes, de la poésie, des poèmes. À travers ce site, on essaye de traiter tous les œuvres qui sont liés aux deux sortes de traditions.
Read : 428.722 time(s).