Amat Mude fut un prince héritier du royaume d`Alas, Aceh. En tant que descendant légitime du roi, il avait le droit de le succéder, cependant son âge mineur exigea son oncle d`exercer la régence. Un jour, son oncle débarrassa Amat Mude et sa mère de peur que celui-ci revendiquerait le trône un jour. Comment Amat Mude passa tous les obstacles ? Voici le récit de Putra Mahkota Amat Muda.

***

Il était une fois dans un pays d`Alas, Aceh. Il y eut un royaume dirigé par un souverain de bon cœur et sage. Son peuple fut dévoué à lui et lui attribue la fidélité, son pays connut donc toujours état en ordre et en paix. Mais au-delà de la perfection, le roi n`eut pas encore un enfant comme successeur. Son petit-frère lui rendit jaloux car celui-ci avait de l`enfant par la grâce de Dieu.

Sous l`ombre du portique de son palais, le roi fut assis seul. Sans qu`il s`en ait rendu compte la reine rejoignit auprès de lui.

« Qu`est-ce qui vous prend Sa Majesté ? » demanda doucement la reine.

« Ma chère reine ! Je m`inquiète de nous. Nous allons presque finir notre parcours de vie mais on n`a pas encore de descendant qui pourra accéder au trône du royaume. », expliqua le roi.

« Je comprends ce que vous ressentissez Sa Majesté. Moi non plus Sa Majesté, je attends encore un enfant, fruit de nos amours. Vous savez Sa Majesté. On a fait tous les moyens. On a appelé des médecins de plusieurs pays et expérimenté des médicaments, mais Dieu nous donne encore ses épreuves, il faut que nous mettions plus de résignations à l`égard de Dieu le tout puissant. » calma la reine de son mari.

Le roi devint plus calme d`avoir entendu les mots de la reine. Il eut de la chance d`avoir une femme aussi compréhensive.

« Merci ma reine ! Je suis très heureux d`avoir une reine aussi compréhensive comme vous, sachant me contenter et calmer. » dit le roi appréciant sa reine.

Depuis lors le roi et la reine consacrèrent leurs temps afin d`atteindre la grâce de Dieu. Une nuit, le roi prononça son souhait en toute concentration à côté de son épouse.

« Mon seigneur ! Assignez-nous un enfant qui accédera au trône et régnera le royaume. Je serai avec tout mon consentement prêt de mourir, à l`échange de notre prière. » sollicita le roi dans sa prière.

Que Dieu entende sa prière, un mois suivant, la reine fut enceinte. Le roi fut très ravi d`avoir appris la nouvelle. Celle-ci se propagea dans tout le territoire du royaume. Dans la vie quotidienne, le peuple fut bien l`accueillie parce que leur roi aurait d`un successeur détenant le trône.

Au fil de temps, la reine porta déjà pendant neuf mois l`embryon dans son sein. Peu après dans un après-midi, un enfant beau et bien conformé vint au monde. Elle sembla très contente d`avoir son enfant à elle dans ses bras, de même le roi qui fut très plein de gratitude d`avoir un successeur qu`il avait attendu depuis longtemps.

« Je vous remercie mon seigneur, d`avoir répondu à notre demande. » exprima le roi de sa gratitude.

Une semaine plus tard, le roi organisa une fête de gratitude et une cérémonie de turun mani destinée à rendre publique le nom de l`enfant. Les deux événements s`organisèrent pendant sept jours. Les invités furent non seulement le peuple du pays d`Alas, mais aussi tous les animaux et les esprits qui demeurèrent dans les terrains et les eaux. Ils jouirent les événements. L`enfant fut donné un nom, Amat Mude.

Quelque mois après la cérémonie d`officialisation de nom, la santé du roi se dégrada. Il se sentit mal partout dans le corps. Puis le roi rappela la reine sur ce qu`ils avaient demandé il y a un an à Dieu.

« Ma reine ! Ce serait le moment. Est-ce que tu te rappelles ce que nous avons dit à Dieu avant que Amat Mude soit né ? » demanda le roi.

La reine fut triste parce que le roi rappela leur souhait. Elle retint encore la condition que le roi avait proposée à Dieu. Pourtant elle prit toutes les mesures afin que son mari ait obtenu de nouveau la forme et ait vit plus longtemps. Même si elle appela tous les médecins jugés capable de le guérir, personne n`ait pu s`achever avec le succès. Voire même la santé du roi s`affaiblit et il perdit la vie enfin. La cour fut couvert du deuil et ainsi le peuple.

Comme Amat Mude, le prince héritier, était encore mineur, le conseil du royaume nomma le petit frère du roi, Raja Muda comme exécuteur de la régence. Malgré le statut de régent, Raja Muda détenait autant de pouvoir que son grand frère. Toutes ses ordonnances étaient obéies et que personne les réclama. Ces privilégiés lui aveugla, il prit tous les moyens afin d`assurer et prolonger sa position sur le trône. Il commença par le déplacement d`Amat Mude et sa mère à la partie plus intérieure du palais sous prétexte la pleure d`Amat Mude risqua d`interrompre les activités du royaume qui se déroulait près de la salle où Amat Mude et sa mère avaient habité.

 

Au fur et à mesure le roi en exercice se sentit fort dans la cour, il se débarrassa le prince héritier de la cour. Il rassembla quelques membres de garde royale dans son bureau.

« Demain, avant que le soleil se lève, je vous ordonne de débarrasser le prince héritier et sa mère du palais et leur placer au milieu de la forêt. » ordonna le roi.

« Mais Sa Majesté, avec toutes nos respects, êtes-vous sûr ? » demanda un garde royale plein d`étonnement.

« Je ne répondrai aucun question. Je suis sûr que vous comprenez ce que je voudrais. » répondit Raja Muda.

« Pardon Sa Majesté ! Mais je ne comprends pas du tout ce que Sa Majesté nous a ordonné de débarrasser la mère du prince et le prince héritier de la cour. » demanda un autre membre garde royale.

« Sachez mes meilleurs hommes ! Je ne voudrais que un jour Amat Mude accède au trône. » révéla Raja Muda.

« Mais Sa Majesté, c`est le prince Amat Mude qui est le successeur légitime du trône. » répondit un autre membre de garde royale.

« Ne me demandez pas trop vous ! Je vous ai déjà ordonné, autrement ce sont vous qui subirez la peine ! » réprimanda le roi.

Inutile de mettre en question sur le statut du prince héritier et Choqué par la réprimande du roi, la garde se retira du bureau du roi.

Le lendemain, la garde royale accompagna la mère du prince et le prince héritier vers la forêt. Les hommes du roi les laissèrent au cœur des bois avec des provisions qui suffiront pour quelques jours seulement.

La misérable mère et son fils durent s`adapter à la vie sauvage. Pour s`abriter de la pluie et du rayon solaire, la mère du prince monta une cabane. Tandis que pour s`alimenter, elle recueillait les ressources forestières comestibles qui se poussait énormément autour de leur foyer.

Le temps coulait, Amat Mude avait alors 8 ans. Il devint intelligent et beau. Un jour lorsqu`il jouait, il trouva une épingle à sa mère. Avec sa créativité, il en transforma en pointe d`un hameçon.

Le lendemain, il alla à la pêche dans une rivière dans laquelle on put trouver tellement de poissons. En un instant, il remporta cinq gros poissons à la maison. Sa mère fut étonnée et à la fois heureuse de son fils.

 

« Comme tu es doué à la pêche mon fils ! » apprécia la mère.

« Oui mère, de plus il y a beaucoup de poissons dans la rivière. » répondit Amat Mude.

Il est certain que la petite famille n`ait pas pu consommer tous les cinq gros poissons. La mère du prince eut alors une idée de les vendre à un petit village non loin de leur foyer. Ensemble avec Amat Mude, elle alla vers le village. Dans le village, à peine de vendre à un vendeur du marché, elle rencontra par hasard un homme d`affaire indulgent qui était l`ancien collègue de son mari.

« Pardon la mère du prince, qu`est-ce que vous et le prince héritier faites dans tel endroit ? demanda l`homme d`affaire en profond d`étonnement.

La mère du prince raconta tous ce qui leur était arrivé et quelle affaire qui leur conduisit au village. Touché par la condition de la mère du prince et son fils, l`homme d`affaire les invita à sa maison et acheta tous les poissons qu`ils eurent.

À sa demeure, l`homme d`affaire demanda à sa femme de cuisiner les poissons qu`il avait achetés, et puis prépara des repas pour la mère du prince et le prince héritier. À la cuisine, la femme de l`homme d`affaire trouva une chose bizarre, elle a du mal de couper les poissons avec son couteau.

« Qu`est-ce il a ce poisson ? Pourquoi elle est aussi coriace sa chair ? » se demanda la femme de l`homme d`affaire en grand étonnement.

Après plusieurs reprises de tranchages, la partie postérieure du poisson fut découpée. La femme fut très étonnée lorsqu`elle trouva des œufs dorés et durs. Elle appela tout de suite son mari pour vérifier ce qu`elle avait. L`homme d`affaire entra dans la cuisine et regarda attentivement les œufs dorés. Il est sûr que ces objets sont de l`or pur.

Il demanda alors à sa femme de vendre tous les œufs.

« Chérie ! Après la cuisine et le repas, pourrais-tu vendre ces œufs dorés ? » demanda l`homme d`affaire à sa femme.

« Mais pour quoi ? » replia de manière étonnée la femme.

Puis son mari raconta qui sont les invités, comment il les avait rencontré et ce qu`ils avaient passé.

« Je voudrais bien leur aider en faisant construire une maison pour eux avec l`argent de la vente des œufs. J`aimerais rendre la bienveillance du roi à la mère du prince parce que le souverain lorsqu`il vivait encore nous a aidé tellement de choses. » expliqua l`homme d`affaire à sa femme.

« Bien mon chéri. Je vais les vendre plus tard. » répondit la femme.

L`ancien ami du roi mit au courant la mère du prince et le prince héritier qu`ils auraient une maison à eux. La mère du prince fut très émue et stupéfiée de la bonne nouvelle. Elle ne crut pas que l`homme d`affaire fut aussi généreux à eux.

« Je vous remercie de toutes les aides que vous nous avez apportez. » remercia la mère du prince.

« Pardon la reine ! Les aides que nous avons offertes ne sont pas appréciables comparé à les bienveillances de Sa Majesté lors de son règne. » affirma l`homme d`affaire en montrant ses respects à la mère du prince et Amat Mude.

À l`après-midi, la mère du prince et Amat Mude se retirèrent de la demeure de l`homme d`affaire pour revenir à leur maison. Avant de quitter la demeure, cet ancien ami du roi leur donna des beaux vêtements et leur offrit des repas délicieux.

Quelques mois après, la maison destinée à la mère du prince et à Amat Mude fut prête à être habitée. Cette petite famille habita maintenant un lieu propre et beau. Pour gagner la vie, Amat Mude alla tous les jours à la pêche. La famille prit quelques poissons rapportés et vendit la plupart aux habitants d`entourage. Parmi les poissons de pêche, certains continrent d`œufs dorés. Ils en épargnèrent petit à petit et dans quelques ans ils devinrent riches, leur fortune fit la nouvelle partout dans le pays.

Cette nouvelle arriva sur l`oreille du roi Raja Muda, l`oncle d`Amat Mude. Il répondit la nouvelle en préparant une idée à l`objectif de blesser Amat Mude, parce que selon la prévision du roi, la fortune d`Amat Mude risqua de menacer son pouvoir.

Un jour, Raja Muda invita son neveu, Amat Mude de se présenter devant lui à son palais. Lorsque Amat Mude lui adressa ses respects, Raja Muda était très surpris de son neveu qui avait de la prestance et était beau. Le roi Raja Muda se dit, « Ce jeune homme est un menace de mon pouvoir. » Puis il lui dit le plan d`extermination qu`il avait bien préparé. Amat Mude fut ordonné de cueillir des kelapa gading `noix de coco de couleur jaune` qui se trouve dans une île au large de l`île de Sumatra sous prétexte de médicaments pour guérir la reine de Raja Muda. On dit que le passage vers l`île était très dangereux et que quiconque la passer pourrait avoir de l`accident.

À la fin du rencontre, le roi lança sa menace. « Amat Mude ! Si tu n`as pas réussi de m`apporter les noix de kelapa gading tu seras fin à la pendaison. » déclara le roi.

Conduit par la bonne volonté d`aider la femme du roi, Amat Mude effectue l`ordre du roi. En bref il partit pour l`île. Après quelques jours de voyage à pied, il arriva au bord de la mer. Sur une plage il s`assit et ne trouva pas encore le moyen de traverser la mer pour gagner l`île. Lorsqu`il fut absorbé dans son ignorance, tout à coup apparurent un grand poisson s`appelant Silenggang Raye, un roi des crocodiles et un dragon. Bien sûr Amat Muda fut très terrifié.

 

« Salut jeune homme ! Qui es-tu ? et où est-ce que tu veux aller ? » demanda le poisson Silenggang Raye.

« Jj…e suis Amat Mude. » répondit Amat Mude en tremblant de peur. Il leur raconta alors pourquoi il fit son voyage.

Après avoir écouté son histoire, ces trois créatures aquatiques adressèrent leur respect à Amat Mude. Celui-ci fut étonné de leur comportement.

« Pourquoi vous me présentez vos respects ? » demanda Amat Mude toujours ne crut pas de ce qu`il vit.    

« Pardon, monsieur ! Nous connaissons qui était votre père. Il était un homme grand. Il nous a invité lors de la cérémonie d`officialisation de votre nom. » répondit le roi des crocodiles.

« Il a raison le crocodile, monsieur ! N`ayez pas peur de nous. Nous allons vous amener vers votre destination. » ajouta le dragon.

« Je vous remercie de votre générosité mes amis. » remercia Amat Mude.

Amat Mude alla vers l`île susdite sur le dos du dragon sous l`escorte de deux autres créatures aquatiques. Peu après, ils y arrivèrent. Avant de mettre ses pieds sur l`île, Amat Mude reçut, de la part du dragon, un anneau magie qui lui sert à realiser tous ce qu`il voulut.

Ensuite, le jeune homme commença sa recherche des noix de kelapa gading. Sur une autre partie de la plage poussait un grand cocotier contenant une seule noix de kelapa gading. Amat Mude voulut bien la cueillir. Il se rappela le conseil du dragon à propos de l`anneau. En donnant un petit baiser sur l`anneau, il prit une position prête à grimper le cocotier. Puis il le grimpa facilement. Mais quand il se mit à cueillir la noix de kelapa gading, il entendit la voix douce d`une fille.

« Quiconque réussit cueillir cette noix, il m`épousera. » dit la fille.

« Qui es-tu ? » demanda Amat Mude.

« Je suis la princesse Niwer Gading. » répondit-elle.

Amat Mude cueillit le fruit dont eut envie le roi Raja Muda. Il descendit lentement de l`arbre en portant la noix de coco jaune, pendant ce temps-là, une belle fille se tint derrière lui. Il fut très étonné de la beauté de la princesse Niwer Gading. Apparemment, le jeune homme accepta la proposition de la fille et amena la fille chez lui. Il organisa enfin une simple cérémonie de mariage. 

Quelques jours après le mariage, avec sa mère et sa femme, Amat Mude présenta la noix de coco qu`il avait cueilli dans l`île susdite au roi Raja Muda. Il passa d`une épreuve qu`avait effectué le roi Raja Muda et se libéra de la peine de mort. Touché par la persévérance et la bienveillance du jeune homme, Raja Muda se rendit compte de ses attitudes blâmables. D`ailleurs, il s`aperçut que ce fut Amat Mude qui eut le droit d`accéder au trône du royaume d`Alas. À la demande de Raja Muda, Amat Mude fut enfin couronné en tant que souverain du pays d`Alas.

***

Le récit ci-dessus contient des moralités que l`on peut tirer et considérer comme le modèle de vie quotidienne. Le récit montre la persévérance de la mère d`Amat Mude et Amat Mude qui leur mène à la richesse et la vie heureuse. Une expression malaise illustre la bonne qualité d`Amat Mude et sa mère.

wahai ananda cahaya mata,

rajin dan tekun dalam bekerja

penat dan letih usah dikira

supaya kelak hidupmu sejahtera

 

L`autre leçon morale du récit est que tôt ou tard l`auteur de crime se rendra compte de son acte. Dans le récit cette leçon s`illustre en personnage de Raja Muda. L`action de Raja Muda qui rendre le trône à son neveu, Amat Mude revêt.

Le récit a été interprété d`un recueil de contes d`Aceh intitulé Cerita Rakyat dari Aceh.

Bibliographie et site de référence :

• Anonymat, “Aceh”, http://id.wikipedia.org/wiki/Aceh (26 novembre 2008).
• L. K. Ara, Cerita Rakyat dari Aceh, Jakarta, Grasindo, 1995.
• Tenas Effendy, Tunjuk Ajar Melayu, Yogyakarta, Balai Kajian dan Pengembangan Budaya Melayu en collaboration avec Penerbit AdiCita Karya Nusa, 2006.

(Samsuni/sas/112/11-08)

Traduit par Arya Seta (1/01-09)