Inscription de Kedukan Bukit

Elle est la première inscription qui décèle le mot Srivijaya et a été découvert à Kedukan Bukit, à la rive de la fleuve Tatang, Palembang, à la Province de Sumatra-Sud à la fin du  mois de décembre 1920. Cette inscription est datée 605 de l`an Çaka (683 ap. J.-C). La rédaction de l`inscription a utilisé l`écriture pallava en langue ancienne malaise.

Prof. Dr. Purbatjaraka a traduit l`écriture de l`inscription étant écrit en langue ancienne malaise vers la langue indonésienne dans le texte suivant:

Selamat, tahun Caka telah berjalan 605. Tanggal 11

paro terang bulan Waicaka, Yang dipertuan Hyang naik di

perahu melakukan perjalanan suci. Pada tanggal 7 paro terang

bulan Jyestha, Yang Dipertuan Hyang berangkat dari Minanga

Tamwan membawa bala (tentara) dua puluh ribu, dengan peti

dua ratus, berjalan di perahu, dengan jalan (darat) seribu

tiga ratus sepuluh dua banyaknya. Datang di Matayap (?)

Bersuka cita pada tanggal lima bulan ...

(dengan) mudah dan senang datang membuat kota ...

Sriwijaya (dapat)  menang  karena  perjalanan  suci (yang menyebabkan) kemakmuran ...

Traduction en français :

Que le bonheur soit pour les peuples, nous sommes le 11 du mois Waiçaka 605 de l`an Çaka,

Sa Majesté (Yang Dipertuan Hyang) effectua un pellerinage en bateau.

Le 7 du mois Jyestha, Sa Majesté qui partit de Minanga Tamwan s`accompagna de son vingt mille soldats et deux cents coffres à bord des bateaux et de mille trois cents douze infanteries.

Ils arrivèrent à Matayap (?) en plein de joie ...

Ils furent très motivés à construire une cité ... Srivijaya gagna grâce au pellerinage qui menerait à la prospérité ...

À partir de l`inscription, on peut relever trois points :

1. L`endroit, d`où Dapunta Hyang est parti sous l`escort de son vingt mille soldats, était Minanga Tamwan.
2. Le nombre de ses soldats était vingt mille hommes à bord des bateaux et trois cent douze mille soldats à pied.
3. Son objectif était de construire une cité.

(AR/ter/3/07-08)

Illustration photographique : forum.cari.com.my

---

Comment of "inscription de kedukan bukit"

12 Jan 2010. Wahyunah Halim Rouquette Yth, Pendiri Melayu Online, Bapak Mahyudin S.H. Sebelumnya saya minta maaf kalau pertanyaan saya ini salah. Apakah Bapak putra dari Pakcik Mudra yang saya kenal ketika saya masih tinggal dengan Nenek saya H. Hadijah di Kebon Kacang 111/80, Jakarta. Seingat saya sekitar tahun 1960 Pacik Mudra mempunyai hubungan dagang yg erat dengan Nenek saya. Melihat tempat kelahiran Anda di Tembilahan dan wajah Anda mengingatkan saya kepada Pakcik Mudra. Terima kasih sebelumnya atas jawaban Anda. Wassalam wr wb Wahyunah Halim Rouquette (Yunah) Terima kasih sebelumnya at

Insert your comment here :