1. Présentation générale

L‘inscription dite Batu Tarsilah, « pierre tarsilah », fait partie des inscriptions de sultanat de Brunei. Aux yeux des Brunéiens, le Batu Tarsilah est appelé également un batu bersurat ou pierre taillée. Il joue un rôle considérablement important dans le cadre de l‘historiographie de Brunei, parce qu‘il contient une généalogie des souverains de Brunei de la période islamique. Le premier souverain qui y a été gravé était le sultan Muhammad Syah et puis successivement les souverains gravés sur le Batu Tarsilah étaient, le sultan Ahmad, Sharif Ali, Sulaiman, Bolkiah, Abdul Kahar, Saiful Rijal, Shah Brunei, Hasan, Abdul Jalilul Akbar, Haji Muhammad Ali, Abdul Hakkul Mubin, Muhyiddin, Nassruddin, Husin Kamaluddin, Muhammad Alauddin, Omar Ali Saifuddin, et le dernier était le sultan Muhammad Tajuddin.

La rédaction de Batu Tarsilah était sous l‘initiative du sultan Muhyiddin (le quatorzième sultan de Brunei) et du sultan Kamaluddin (le seizième sultan de Brunei). Ils voulaient bien que leurs prédécesseurs, qui gouvernèrent le sultanat, soient connus par leurs descendants et plus généralement par les Brunéiens de temps en temps. Néanmoins leur volonté n‘a pris que son début au règne de dix-neuvième sultan, Muhammad Tajuddin. Il n‘y a aucune explication sur ce retard. Mais ce qui était évident, la volonté de deux souverains ci-dessus a été transmise au sultan Muhammad Tajuddin par Datu Imam Yaakub, un messager dont son nom était taillé sur la pierre.     

Les noms de souverain de Brunei qui y sont inscrits sont le premier sultan, Muhammad Syah (1363-1402) jusqu‘au dix-neuvième sultan, Muhammad Tajuddin (1795-1807). Comme on n‘était pas encore au courant de son successeur qui gouvernerait le sultanat de Brunei, la rédaction s‘est achevée là.

Après avoir obtenu l‘ordre de rédiger la généalogie des souverains, Khatib Haji Abdul Latif, un ouléma et historien de Brunei qui vivait au règne du sultan Muhammad Tajuddin (1795-1804, 1804-1807), a entamé la rédaction sur le Batu Tarsilah (Al-Sufri, 1997).

2. Contenu

Voici le texte de Batu Tarsilah adapté du livre intitulé : Tarsilah Brunei : Sejarah Awal dan Perkembangan Islam, 2001 :

Inilah salasilah Raja-Raja yang kerajaan di negeri Brunei dinyatakan oleh Datu Imam Yaakub, ia mendengar daripada Marhum Bongsu yang bernama Sultan Muhyiddin dan Paduka Maulana Sultan Kamaluddin. Kedua-dua raja itu menyuruh menyuratkan datuk nenek moyangnya supaya diketahui oleh segala anak cucunya sampai sekarang ini, wallahu‘alam.

Maka Paduka Seri Sultan Muhammad Tajuddin menitahkan kepada Khatib Haji Abdul Latif menyuruh menyuratkan salasilah ini diketahui oleh segala anak cucunya raja yang mempunyai Takhta Mahkota Kerajaan dalam kandang Daerah Negeri Brunei Darussalam yang turun-temurun yang mengambil pusaka Nobat, Nakara dan Genta Alamat dari Negeri Johor Kamalul Makam dan mengambil lagi pusaka Nobat dan Nakara dan Genta Alamat dari Minangkabau iaitu Negeri Andalas.

Maka adalah yang pertama kerajaan di negeri dan membawa ugama Islam dan mengikut syariat Nabi kita Muhammad Sallahu ‘Alaihi wa Sallam iaitu Paduka Seri Sultan Muhammad dan saudaranya Sultan Ahmad. Maka beranak seorang perempuan dengan isterinya saudara Raja China yang diambil oleh Sharif Ali yang turun dari Negeri Taif. Maka Sharif Ali itulah kerajaan dinamakan ia Paduka Seri Sultan Berkat yang mengeraskan syariat Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi wa Sallam dan berbuat masjid dan segala rakyat Cina berbuat Kota Batu. Tuan Sharif Ali itu pancir salasilah daripada Amirul Mu‘minin Sayidina Hasan cucu Rasulullah. Maka Paduka Seri Sultan Berkat ini beranakkan Sultan Sulaiman, Sultan Sulaiman beranakkan Paduka Seri Sultan Bolkiah ialah Rajanya Datu Gamban dan lagi Sultan Bolkiah beranakkan Paduka Seri Sultan Abdul Kahar yang dinamai Marhum Keramat. Marhum Keramat beranakkan Paduka Seri Sultan Saiful Rijal.

Sultan Saiful Rijal beranakkan Paduka Seri Sultan Shah Brunei. Kemudian saudaranya pula kerajaan Paduka Seri Sultan Hasan ialah Marhum Di-Tanjung. Maka anak cucu baginda itulah yang mengambil kerajaan dalam Negeri Brunei itu mana yang baik bicaranya. Sultan Hasan itulah yang keras di atas takhta kerajaan mengikut perintah Sultan Mahkota Alam yang di Negeri Acheh dan Sultan Hasan yang beranakkan Sultan Abdul Jalilul Akbar yang dinamai Marhum Tua yang beranakkan Sultan Abdul Jalilul Jabbar. Sultan Abdul Jalilul Jabbar beranakkan Pengiran Bendahara Untong. Pengiran Bendahara Untong beranakkan Pengiran Temenggong Mo‘min Amirul Faza di dalam Negeri Brunei juga. Kemudian saudaranya Marhum Tua dinaikkan Kerajaan bernama Paduka Seri Sultan Muhammad Ali ialah nenda Paduka Seri Sultan Muhammad ‘Alauddin yang kerajaan sekarang ini di Negeri Brunei. Maka wafatlah baginda itu. Maka kemudian kerajaan pula anak saudaranya bernama Paduka Seri Sultan Muhyidin. Kemudian anak saudaranya Paduka Seri Sultan Nasruddin. Kemudian anak Sultan Muhammad Ali bernama Paduka Seri Sultan Kamaluddin ialah memberikan kerajaannya kepada anak cucu saudaranya ialah kerajaan pada masa ini bernama Paduka Seri Sultan Muhammad ‘Alauddin. Kemudian dirajakan pula anaknya Paduka Seri Sultan Omar Ali Saifuddin. Kemudian diberikan pula kerajaannya itu kepada anaknya Paduka Seri Sultan Muhammad Tajuddin. Kemudian diberikan pula kerajaannya itu kepada anaknya Paduka Seri Sultan Muhammad Jamalul Alam. Maka telah wafatlah baginda itu. Maka kembali pula kerajaannya itu kepada ayahanda baginda iaitu Paduka Seri Sultan Muhammad Tajuddin, wallahu ‘alam. Kemudian dari itu tiadalah hamba mengetahui akan hal anak cucunya yang akan menjadi raja pada hijrat Nabi Sallallahu ”Alaihi wa Sallam seribu dua ratus dua puluh setahun pada Tahun Dal pada dua haribulan Dzulhijjah pada hari Arba‘a Sannah 1221.

Traduction :

Voici la généalogie des souverains du sultanat de Brunei attestée par Datu Imam Yaakub après avoir écouté Marhum Bongsu, ou le sultan Muhyiddin (1673-1690), et Paduka Maulana Sultan Kamaluddin. Ces deux sultans l‘ordonnèrent d‘inscrire leurs prédécesseurs afin que leurs descendants puissent avoir de la connaissance de leurs ancêtres. Seul Dieu sait la vérité.

Puis Paduka Seri Sultan Muhammad Tajuddin (1795-1804) ordonna Khatib Haji Abdul Latif d‘inscrire une liste pour qu‘elle soit lue par les successeurs des sultans qui porteront la couronne royale de Brunei et recevront des insignes royaux (pusaka nobat et genta alamat) prises du royaume de Johor Kamalul Makam et de Minangkabau (Andalas).

La religion de l‘islam et ses lois qu‘avait prononcé le prophète Mahomet (Muhammad Sallahu ‘Alaihi wa Sallam) furent pour la première fois présentées et mises en vigueur par le sultan Muhammad et son frère le sultan Ahmad. Par son mariage avec la sœur d‘un souverain de Chine, ce dernier avait une fille qu‘épouserait un homme dit Sharif Ali qui était venu du pays de Taif. Puis Sharif Ali obtint le titre Paduka Seri Sultan Berkat à cause de son caractère sévère pour le renforcement de la loi mise en vigueur la première fois par le prophète Mahomet, que la paix et le Salut soit sur Lui. Il construisit une mosquée et ordonna les Chinois de construire Kota Batu. Il était le descendant du commandant des croyants Sayidina Hasan, le petit-fils du prophète Mahomet. Il engendra le sultan Sulaiman. Ce dernier passa son trône à Paduka Seri Sultan Bolkiah, le roi de Datu Gamban, qui procréa ensuite Paduka Seri Sultan Abdul Kahar, titulaire le titre de Marhum Keramat. Marhum Keramat engendra Paduka Seri Sultan Saiful Rijal.

Le sultan Saiful Rijal engendra Paduka Seri Sultan Shah Brunei. Puis le frère de celui-ci, Paduka Seri Sultan Muhammad Hasan portant le titre de Marhum Di-Tanjung, le succéda. C‘était ses descendants ayant des bonnes paroles qui régnèrent le sultanat de Brunei. Le sultan Hasan, qui soumettait sous les ordres du sultan Mahkota Alam, le souverain d‘Aceh, mit en œuvre un système gouvernemental sévère. Il fut remplacé par son fils, le sultan Abdul Jalilul Akbar portant le titre de Marhum Tua. Celui-ci avait un descendant qui deviendrait le sultan Abdul Jalilul Jabbar. Ce dernier engendra Pengiran Bendahara Untong qui procréa Pengiran Temenggong Mo‘min Amirul Faza, né à Brunei. Et puis le frère de Marhum Tua accéda au trône en portant le titre de Paduka Seri Sultan Muhammad Ali. Celui-ci était le grand-père de Paduka Seri Sultan Muhammad ‘Alauddin qui régnait sur le pays de Brunei. Ensuite Paduka Seri Sultan Muhammad Ali mourut. Alors son neveu, Paduka Seri Sultan Muhyidin le remplaça. Puis arriva au trône Paduka Seri Sultan Nasruddin, le neveu de Paduka Sultan Muhyidin. Le fils du sultan Muhammad Ali, qui s‘appelait Paduka Seri Sultan Kamaluddin céda son sultanat à un descendant de son frère qui s‘appelait Paduka Seri Sultan Muhammad ‘Alauddin. Le sultan Kamaluddin tira le pouvoir de la main du sultan Muhammad ‘Alaudin et le confia à son fils, Paduka Seri Sultan Omar Ali Saifuddin. Celui-ci transmit le sultanat à son fils, Paduka Seri Sultan Muhammad Tajuddin, puis le trône fut confia à Paduka Seri Sultan Muhammad Jamalul Alam. À cause de décès de ce dernier sultan. Le trône revint à son père Paduka Seri Sultan Muhammad Tajuddin. Et seul Dieu sait la vérité. Depuis lors personne ne savait pas encore les successeurs du trône au jour de mémoire du jour de migration du prophète Mahomet que la paix et le Salut soit sur Lui. Cette gravure fut écrite au 2 Dzulhijjah 1221 de l‘an Hégire.       

3. Description physique

Le Batu Tarsilah est en état bien conservé. L‘inscription taillée sur est encore aisément lisible. Ses faces antérieure et postérieure sont bourrées de la généalogie des souverains de Brunei écrite soigneusement en arabo-malais ou Jawi. Le profil, quant à lui, est typique avec la forme qui ressemble à l‘écu polonais et l‘ornement floral dans ses extrémités.

4. Emplacement

Cette inscription se trouve au cimetière royal, Jalan Tutong, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam.

5. Valeurs

La rédaction de la généalogie des sultans de Brunei sur le Batu Tarsilah contient des valeurs importantes par rapport à l‘histoire aux yeux de la société. On peut dire que le sultan Muhammad Tajuddin a déjà rendu compte sur l‘importance de la documentation et de la conservation des renseignements. Il avait appris que l‘histoire s‘évoluait de sorte que il a noté tous les événements marquants qui nous permettraient d‘expliquer et de dévoiler l‘histoire.

À l‘aide du Batu Tarsilah, le sultan Muhammad Tajuddin nous a par exprès conduit de retracer l‘histoire et promouvoir la recherche de l‘histoire du sultanat de Brunei. Sans documents historiques, on ne saurait jamais les événements qui se déroulaient au passé. Ainsi, la conscience historique peut éclairer l‘ombre du passé et en même temps reconstruire les événements dans certaine époque.

La présence de l‘écriture Jawi sur le Batu Tarsilah a soutenu l‘hypothèse qui avait attesté la diffusion de l‘islam à Brunei depuis le règne du sultan Brunei I. Ainsi, le Batu Tarsilah est considéré comme le vestige qui témoigne l‘histoire de Brunei sous l‘atmosphère islamique. (Nanum Sofia/Sej/1/07-08)

Traduit par Arya Seta (5/08-08)

Bibliographie :

• Al-Sufri, Haji Awang Moh. Jamil. 1997. Tarsilah Brunei: Zaman Kegemilangan dan Kemasyhuran. Bandar Seri Begawan, Brunei: Pusat Sejarah Brunei Kementrian Kebudayaan Belia dan Sukan.
• ________, 2001. Tarsilah Brunei: Sejarah Awal dan Perkembangan Islam. Bandar Seri Begawan, Brunei: Pusat Sejarah Brunei Kementrian Kebudayaan Belia dan Sukan.

---

Insert your comment here :