Suryadi, Dr.

1. Carrière

Suryadi est né le 15 février 1965 à Pariaman, Sumatra Ouest, Indonésie. Il a fini ses études de maîtrise de l‘Universitas Andalas, Padang en 1991 après avoir soutenu son mémoire intitulé dendang pauah paru en 1993. Après avoir détenu son diplôme, il s‘est inscrit comme assistant professeur dans le même établissement et l‘Universitas Bung Hatta, Padang jusqu‘en 1993. Un an plus tard, il s‘est installé à Jakarta en enseignant à la faculté des lettres de l‘Universitas Indonesia parce que son ancienne alma mater ne l‘a pas recruté comme professeur de l‘université. À la fin de 1998, grâce aux efforts de Prof. Dr. M. H. J. Maier de l‘université de Leyde et de Prof. Dr. Sapardi Djoko Damono de l‘Universitas Indonesia, il a enseigné à l‘étranger comme professeur invité à l‘université de Leyde, Pays-Bas. Soutenu par ses connaissances et ses attentions auprès de la littérature de l‘archipel, cette plus ancienne université des Pays-Bas lui a conféré un titre de professeur de l‘université.

À part ses activités pédagogiques, il a continué ses études de master en littérature à la faculté des lettres à Leyde. En 2002, il a obtenu un titre de master of art après avoir soutenu sa thèse intitulé Syair Sunur : Suntingan teks, konteks dan pengarang dont la parution s‘est matérialisée en 2004. En ce moment, il est en train de travailler sa thèse de doctorat sous la direction de Prof. Dr. Bernard Arps à School of Asian, African and Amerindian Studies (CNWS) de l‘université de Leyde.

Comme il avait activement travaillé sur la recherche de la tradition orale et la littérature écrite, des légendes, des cultures locales et des médias de Sumatra Ouest, il a remporté par conséquent des bourses de la part des grandes institutions telles que Toyota foundation, Ford foundation, Université de Leyde et Centre nationale néerlandaise de la Recherche scientifique. Il a souvent communiqué ses recherches dans les forums scientifiques tant en Indonésie qu‘à l‘étranger (il faut mentionner ici sa présentation en Malaisie, en Chine, aux Pays-Bas, aux Philippines, en Allemagne, en Russie et en Australie).

2. Pensées

En tant qu‘un Minangkabau, Suryadi s‘est inquiété aux manuscrits courts classifiés comme la littérature classique malais-minangkabau sur laquelle les philologues indonésiens ne se sont penché surtout ceux qui viennent de Sumatra Ouest. Il a réalisé alors ses attentions en forme de recherches sur les manuscrits courts classiques de Sumatra Ouest. La raison qui lui a mené vers la recherche du domaine a été causée par le manque d‘attention auprès de ce genre de littérature. D‘après lui, la tendance de recherche des chercheurs étrangers et indonésiens est sur manuscrits longs et des littératures historiques. Des grandes épopées, histoires des royaumes et des historiographies traditionnelles ont été étudiés et écrites en forme de thèses de master et de doctorat. Cette tendance a réduit l‘attention de chercheurs sur les manuscrits courts surtout en ce qui concerne de l‘islam or si on consulte les catalogues de manuscrits de l‘archipel, on peut voir le nombre énorme des manuscrits courts. Même si ceux-ci ne notent pas généralement la vie dans la cour royale et la généalogie des souverains locaux, ils méritent d‘être apprécier en tant que littérature classique et document historique.

L‘ignorance auprès d‘œuvres qui ne racontent pas la vie autour du centre de pouvoir appauvrit l‘écho de recherche dans le domaine de la littérature classique de l‘archipel. Cette situation s‘était étendue dans les recherches de la littérature javanaise classique. Le manque d‘attention auprès de la littérature de pesisir ‘régions de côte septentrional de l‘île de Java‘ qui fut écrite en arab pegon et est jugée moins valorisante que celle de Surakarta et Yogyakarta, a provoqué un sentiment de mécontentement au sein des chercheurs concernés.

Récemment, parmi les chercheurs de la littérature classique nousantarienne, les manuscrits dits marginalisés tels que les syair melayu ‘poèmes malais‘ et la littérature de singir étendue dans les écoles coraniques de la région de pesisir sont mal traités. C‘est par cet argument que Suryadi s‘est intéressé à étudier le Syair Sunur ‘poème de sunur‘ et les autres littératures classiques malais.

À travers de sa recherche intitulée « Syair Sunur : Suntingan Teks, Konteks, dan Pengarang », Suryadi essaye de constater les effets de querelle de paderi (1803-1838) à côte occidentale de l‘île de Sumatra, en particulier dans la région de Pariaman, Minangkabau, Sumatra Ouest où les conservateurs religieux (la confrérie Syattariyah ou l‘ordre de Ulakan) s‘établirent leur centre de diffusion de règle. Le chercheur de l‘université de Leyde a cherché les effets de querelle par la biographie de Cheikh Daud Sunur. Selon Suryadi, depuis les premières années de la diffusion de ses principes, la doctrine du cheikh fut différents que celle de Ulakan parce que le jeune Daud Sunur avait purifié l‘islam et éradiqué l‘hérésie et le syncrétisme pratiqué par la confrérie de Ulakan. En d‘autre terme, il voulut établir le principe de paderi ou wahhabisme à Sunur. Il a même écrit deux poèmes bien connus Syair Mekah dan Madinah ‘poème de la Mec et de la Médine‘ ou Syair Rukun Haji ‘poème de piliers de hadj‘ et Syair Sunur ‘poème de Sunur‘.

Suryadi explique ultérieurement que les œuvres de Cheikh Daud Sunur sont esthétiquement de haute qualité. En plus, la particularité du poème est son caractère autobiographique dont la construction mélange le caractère de la tradition orale du local d‘une part et celui de la littérature arabe d‘autre part. le poème de Sunur est un texte court ayant 62 strophes. Les copies du poème sont souvent juxtaposées avec les autres textes dans un manuscrit et parfois même on mis à côté de la copie de Syair Rukun Haji ‘poème de piliers de hadj‘.

3. Œuvres

Suryadi, en tant que chercheur de la littérature classique, a engendré des œuvres publiés en plusieurs formes, parmi lesquelles :

Livre

1. Dendang Pauah : Cerita Orang Lubuk Sikaping ‘Dendang Pauah : Histoire du peuple de Lubuk Sikaping‘. Jakarta, Yayasan Obor Indonesia, 1993 (2e éd. : 1996) (La série de la tradition orale nousantarienne).

2. Rebab Pesisir Selatan : Cerita Zamzami dan Marlaini ‘Rebab de la côte septentrionale : Histoire de Zamzami et Marlaini‘. Jakarta, Yayasan Obor Indonesia, 1998 (La série de la tradition orale nousantarienne).

3. Naskah tradisi Basimalin : Pengantar Teks dan Transliterasi ‘Manuscrit de la tradition Basimalin : Introduction au manuscrit et la translittération‘. Jakarta : Program Penggalakan Sumber-sumber Tertulis Nusantara Fakultas Sastra Universitas Indonesia ‘Programme de la faculté des lettres de l‘Universitas Indonesia pour le développement des sources écrites de l‘archipel‘, 1998.

4. Syair Sunur : Teks dan Konteks ‘Otobiografi‘ Seorang Ulama Minangkabau Abad ke-19 ‘Poème de Sunur : Texte et contexte, un autobiographie d‘un ouléma de Minangkabau du XIX^èmesiècle‘. Padang, Yayasan Dokumentasi dan Informasi Kebudayaan Minangkabau & Citra Budaya Indonesia, 2004.

A. Articles dans les revues scientifiques et livre

Bientôt paraître :

1. Children‘s Pop Music and the Regional Recording Industry : the Minangkabau Case ‘Musique populaire d‘enfant et l‘industrie musique régionale : le cas de Minangkabau‘, dans Bart Barendregt (éd.), Southeast Asian Pop Music in a Comparative Perspective.

2. Animisme dan Takhyul di Minangkabau : Studi Kolonial tentang Kepercayaan Tradisional di Sumatera Barat ‘Animisme et Superstition à Minangkabau : étude de la croyance traditionnelle de l‘époque coloniale à Sumatra Ouest‘, dans Amin Sweeney et Sastri Sunarti (éds.), Kado Persembahan untuk Almarhum Drs. Yusriwal, M.Hum.

3. Saman : Representation of Minority Religion on Modern Indonesian Literature ‘Saman : Représentation de la religion marginalisée dans la littérature moderne indonésienne‘, dans Jurnal Ilmu Kemanusiaan, Penang: School of Humanities, Universiti Sains Malaysia.

4. Sejarah Pengajaran Bahasa Minangkabau ‘Une histoire de l‘enseignement de la langue Minangkabau‘, dans Zaiyardam Zubir dkk, (éd), Buku Persembahan untuk Almarhum Prof. Dr. Khaidir Anwar, Padang, Fakultas Sastra Universitas Andalas.

Déjà parus :

1. “Pengantar daripada Editor Tamu”, dans Sari (Revue de l‘académie de la civilisation malaise [ATMA] Universitas Kebangsaan Malaysia, Bangi), n^o 25, p. 3-8, 2006, en collaboration avec Titik Pudjiastuti.

2. Warkah-warkah Sultan Buton Muhyiuddin Abdul Gafur kepada Kompeni Belanda, Koleksi Universiteitsbibliotheek Leiden ‘Lettres du sultan de Buton, Muhyiddin Abdul Gafur, à la compagnie néerlandaise des Indes orientales, collection de la bibliothèque universitaire de Leyde‘, Sari (Revue scientifique de l‘académie de la civilisation malaise [ATMA] Universitas Kebangsaan Malaysia, Bangi), n^o 25, p. 165-216, 2006.

3. Vernacular Intelligence : Colonial Pedagogy and the Language Question in Minangkabau ‘Intelligence vernaculaire : Pédagogie coloniale et les questions de la langue de Minangkabau‘, dans Annabel Teh Gallop (ed.), Indonesia and the Malay World (SOAS University of London [Édition centenaire à l‘honneur de Nigel Phillips]) vol. 34, n^o 100, p. 315-344, 2006.

4. The ‘Talking Machine‘ Comes to the Duth East Indies : the Arrival of Western Media Technology in Southeast Asia, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV Leyde) 162.2/3: 269-305, 2006.

5. Kitab ‘Manasik Haji‘ Pertama dalam Bahasa Melayu ‘Premier manuel de préparation au hadj écrit en malais‘, dans A.B. Lapian dkk. (eds.), Sejarah dan Dialog Peradaban : Persembahan 70 tahun Prof. Dr. Taufik Abdullah, p. 275-310, Jakarta, LIPI Press, 2006.

6. “Media and the Margins: Radio in Pekanbaru, Riau (Indonesia)”, Journal of Southeast Asian Studies (National University of Singapore), 36(1), p. 131-51, 2005.

7. Syair Sunur: ‘Autobiografi‘ Seorang Dagang Minangkabau ‘Poème de Sunur : autobiographe d‘un marchand de Minangkabau‘, Sari (Revue scientifique de l‘académie de la civilisation malaise [ATMA] Universitas Kebangsaan Malaysia, Bangi), n^o 23, p. 177-203, 2005.

8. Dari Rasa Kagum Sampai Empati : Citra Dunia Melayu (Nusantara) dalam Puisi yang Ditulis Orang Eropa Abad ke-19 ‘De l‘admiration à l‘empathie : regard des Européens à l‘égard de l‘archipel nousantarien à travers leurs poèmes écrits en XIX^ème siècle‘, Basis (Magazine de la littérature et de la culture), n^o 03 et 04, année 54 (mars-avril), p. 36-48, 2005.

9. Wanita Minangkabau dalam Dunia Kesenian : Sebuah Tinjauan Sosial Budaya ‘La femme de Minangkabau dans le domaine artistique : étude socioculturelle‘, dans Parwatri Wahyono et Dwi Woro Retno Mastuti (éds.), Tali Rasa (Revue scientifique du département d‘études javanaises, Faculté des Sciences culturelles, Universitas Indonesia) p. 105-122, 2005, Depok.

10. Negara Tanpa Bangsa: Fakta dan Interpretasi terhadap Wacana Novel Indonesia ‘État sans nation : Faits et interprétation de discours dans les romans indonésiens‘, Melayu (Revue scientifique du Dewan Bahasa dan Pustaka ‘institut malaisien de la langue et littérature‘, Kuala Lumpur), n^o 2, vol 2, p. 162-189, décembre 2004.

11. Minangkabau Commercial Cassettes and the Cultural Impact of Recording Industry in West Sumatra ‘Les cassettes commerciales de Minangkabau et ses effets industriels à Sumatra Ouest‘, Asian Music - Journal of the Society of Asian Music (Cornell University), vol. 34, n^o 2, p.51-89, (printemps/été) 2003.

12. Spirit Lokalitas dalam Siaran Radio di Indonesia : Studi Kasus di Kota Pekanbaru ‘esprit local dans les émissions de radio en Indonésie : étude de cas de la ville de Pekanbaru‘. Seni (Revue scientifique de l‘Institut Seni Indonesia, Yogyakarta) IX/02-03 (mars), p. 149-172, 2003.

13. Dunia Penerbitan dan Perbukuan di Sumatera Barat Sebelum Kemerdekaan ‘Les éditions et livres à Sumatra Ouest avant l‘indépendance‘, Melayu (Revue scientifique du Dewan Bahasa dan Pustaka ‘institut malaisien de la langue et littérature‘, Kuala Lumpur) vol. 1, n^o 2, p. 138-156, (Décembre) 2003.

14. Yang Pergi dengan Dendam dan Kembali dengan Cerita : Sekilas Tentang Latar Belakang Sejarah dan Isi Syair Makah dan Madinah ‘Partir avec rancune et retourner avec histoires : arrière-fond historique et contenu de poème de la Mec et de la Médine‘, dans M. Yusuf dkk. (eds.), Penelitian Naskah Nusantara dari Sudut Pandang Kebudayaan Nusantara : Kumpulan Makalah Simposium Internasional Masyarakat Pernaskahan Nusantara (Manassa) V. Padang, p. 193-242, 28-31 juillet 2001.

15. Shaikh Daud of Sunur : Conflict between Reformists and the Shattâriyyah Sûfî Order in Rantau Pariaman in the First Half of the Nineteenth Century ‘Cheikh Daud de Sunur : querelle entre les réformistes et la confrérie de Shattâriyyah à la région de Pariaman, Sumatra Ouest au premier moitié du XIX^èmesiècle‘, Studia Islamika (Revue scientifique de l‘Institut Agama Islam Negeri Syarif Hidayatullah, Jakarta), vol. 8, n^o 3, p. 57-124, 2001.

16. “Rabab Pariaman”, dans John H. McGlynn (éd.), Language and Literature : Indonesian Heritage Series, p. 66-67, Singapour, Archipelago Press, 1998.

17. "Sastra Minangkabau di Tengah Tradisi Sastra Indonesia Modern", dans Willem Sikorksy et.al (eds.), Nacional‘noe stroitel‘stvo i literaturnyj/kul‘turnyj process v Jugovostocnoj Azii (Communication scientifique présentée devant le séminaire de processus littéraire et culturel en Asie du Sud-Est, Moscow State University, June 24-27, 1996) p. 321-331, Moscou, Nusantara Society, 1997.

18. “Resitasi dalam pertunjukan Basimalin: dari naskah ke pelisanan” ‘Récitation dans le spectacle de Basimalin : du texte à la récitation‘, Jurnal Filologi Melayu (Revue scientifique du Pusat Manuskrip Melayu ‘Centre de manuscrit malais‘, Perpustakaan Negara Malaysia ‘Bibliothèque nationale de Malaisie‘), vol. 5, p. 69-85, 1996.

19. Menciptakan Konstruksi Semantis tak Terhingga dalam Keterbatasan Kata : Studi tentang Keformulaikan dalam Penceritaan Kaba ‘Créer une construction sémantique illimitée à partir des mots limités : étude phraséologique dans la récitation de Kaba‘, Warta ATL, vol. 2, p. 22-35, 1996.

20. Dialektika Adat dan Agama dalam Sastra Lisan Minangkabau ‘Une dialectique coutumière et religieuse dans la littérature orale de Minangkabau‘, Horison, 12/1995-4/1996/XXX : 21-27.

21. Rabab Pariaman : Satu Ragam Seni Bercerita di Pesisir Barat Minangkabau ‘Rabab Pariaman : Une variété de la tradition orale à côte occidentale de Minangkabau‘, Seni (Revue scientifique de l‘Institut Seni Indonesia, Yogyakarta), n^o 5, vol. 1-2, p. 82-96, 1996.

22. Tradisi Lisan dalam Upacara Kwangkay : Puncak Upacara Kematian Suku Dayak Benuaq ‘Tradition orale dans la cérémonie de Kwangkay : Sommet des rites nécrologiques chez les Dayak Benuaq‘, Kalimantan Review, vol. 5, p. 3-6, 1996.

23. Indang : Seni Bersilat Lidah di Minangkabau ‘Indang : art de parler à Minangkabau‘, Seni (Revue scientifique de l‘Institut Seni Indonesia, Yogyakarta), IV-03, p. 226-239, 1994.

B. Comptes rendus

1. Compte rendu de Ulrich Kratz et Adriyetti Amir (Penyelenggara), Surat Keterangan Syeikh Jalaluddin Karangan Fakih Saghir (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2002), Jurnal Filologi Melayu (Revue scientifique du Pusat Manuskrip Melayu ‘Centre de manuscrit malais‘, Perpustakaan Negara Malaysia ‘Bibliothèque nationale de Malaisie‘) vol. 11, n^o 1, p. 109-125, 2003.

2. Compte rendu de Marzam, Basirompak : Sebuah Aktivitas Ritual Magis Menuju Seni Pertunjukan (Yogyakarta: Kepel Press, 2003), Seni (Revue scientifique de l‘Institut Seni Indonesia, Yogyakarta) IX/04, p. 410-419, juillet 2003.

3. Compte rendu de Robert Martin Dumas, Teater Abdulmuluk in Zuid-Sumatra : op de drempel van een nieuw tijdperk (Leiden: CNWS: Ph.D. thèse doctorat à l‘université de Leyde, 2000), Jurnal ATL n^o 8, vol.7, p. 99-104, décembre 2002.

4. Compte rendu de Kirstin Pauka, Conflict and Combat in Performance : an Analysis of Randai Folk Theatre of the Minangkabau in West Sumatra (Athens : Center for International Studies, Ohio University, 1998), Warta ATL, VII/7, p. 44-47, septembre, 2001.

5. Compte rendu de William A. Collins, Geguritan Radin Suane : a Study of the Besemah Oral Epic from South Sumatra (Leiden, KITLV Press, 1998), Warta ATL V/5, p. 56-60, juin, 1999.

6. Compte rendu de Maria Indra Rukmi, Penyalinan Naskah Melayu di Jakarta pada Abad XIX : Naskah Algemeene Secretarie, Kajian dari Segi Kodikologi (Fakultas Sastra Universitas Indonesia, Depok), Jurnal Filologi Melayu, vol. 6, p. 113-116, 1997.

C. Traduction

1. Thèse doctorat de Dr. Mikihiro Moriyama (Leiden University), Sundanese Print Culture and Modernity in 19th-century West Java, vers anglais (Singapour, Singapore University Press, 2005), et vers indonésien (Jakarta, Gramedia, 2005).

2. “Bangkit dari Sensor” (essais de John M. Coetzee), Kalam n^o 14, p. 115-27, 1999, en collaboration avec Will Derks.

a. Communications scientifiques

1. “The 5th International Convention of Asia Scholars”, organisé par Institute of Occidental Studies (IKON) et Akademi Tamadun Melayu (ATMA), Universitas Kebangsaan Malaysia (Kuala Lumpur, 2-5 août 2007).

2. “The 4th International Symposium of the Journal Antropologi Indonesia : Indonesia in the Changing Global Context : Building Cooperation and Partnership”, organisé par faculté des sciences sociales et politiques Universitas Indonesia (Depok, 12 -15 juillet 2005).

3. “The 4th International Convention of Asia Scholars, organisé par Shanghai Academy of Social Sciences (SASS), Chine (Shanghai, 20-24 août 2005).

4. “International Seminar Windows on the Malay World : Poetry Reading and Seminar on Malay-Indonesian Literature Navigating Convention in New Terrains : Writing in the 18th to Early 20th Centuries”, organisé par European Chair of Malay Studies, Leiden University/IIAS; président : Prof. Dr. Mhd. Salleh Yaapar (Leyde, 20 octobre 2005).

5. “Persilangan Antar Bangsa Peradaban Melayu II”, organisé par Universitas Pendidikan Sultan Idris (Kuala Lumpur, 25-28 février 2004).

6. “Seminar Antar Bangsa Kesusasteraan Melayu (SKM) VIII dan Pembinaan Negara Bangsa”, organisé par Pusat Pengajian Bahasa, Kesusasteraan dan Kebudayaan Melayu ‘centre d‘études de la langue, littérature et culture malaise‘, faculté des sciences humaines et sociales de l‘Universitas Kebangsaan Malaysia (Bangi, Selangor, 5-8 juillet 2004).

7. “Seminar antar bangsa Sastera cetak abad ke-19”, organisé par Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia ‘Institut malaisienne de la langue et littérature‘ (Kuala Lumpur, 14-15 décembre 2004).

8. “International Conference Media and The Making of History in Contemporary Indonesia”, organisé par VA/AVMI Pioneer Research Project/CNWS Leiden University (Université de Leyde, 13-15 mars 2003).

9. “Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt International Symposium on Christianity in Indonesia, Perspectives of Power”, (Francfort, 12-14 décembre 2003).

10. “International Workshop Globalizing Media and Local Society in Indonesia”, organisé par International Institute for Asian Studies (IIAS) (président : Prof. Dr. Makoto Koike) (Leyde, 13-14 septembre 2002).

11. Simposium Internasional Masyarakat Pernaskahan Nusantara ke-V(Manassa), organisé par faculté des lettres de l‘Universitas Andalas (Padang, 28-31 juillet 2001).

12. “The 2nd International Symposium of Journal Antropologi Indonesia, Indonesia in transition”, organisé par Universitas Andalas (Padang, 18-21 juillet 2001).

13. Musyawarah Nasional II dan Simposium Antar Bangsa IV Masyarakat Pernaskahan Nusantara, organisé par Universitas Riau (Pekanbaru, 18-20 juillet 2000).

14. “International Conference on Postcoloniality and The Question of Modern Indonesian Literature”, organisé par université de Sydney (Sydney, 28-31 mai 1998).

15. International Symposium Performance and Mediatization, organisé par VA/AVMI Pioneer Research Project /CNWS Leiden University (Leyde, 2-5 décembre 1998).

16 “Ilmu sastra lisan di Indonesia: persoalan konsep dan objek penelitian”, Communication scientifique présentée devant le séminaire de la tradition orale nousantarienne (collaboration entre association de la tradition orale (ATL),université de Leyde, Ford Foundation, Yayasan Lontar et Taman Ismail Marzuki), Jakarta, 9-11 décembre 1993.

4. Récompense

Pour toutes ses recherches et ses contributions en faveur du développement de la littérature nousantarienne, à partir de 2001, le directeur de la faculté des lettres de l‘université de Leyde l‘a nommé en tant que professeur de l‘université à vie.

(TN/pen/6/09-07)

Traduit par Arya Seta (8/03-09)

Source :

www.melayuonline.com
www.kompas.com
http://naskahkuno.blogspot.com
www.indonesisch.leidenuniv.nl

Read : 19.359 time(s).

Malay Researcher