Selangkah Lagi BKPBM Tandatangani MoU dengan Sastra Roman UGM

Yogyakarta, MelayuOnline.com– Upaya MelayuOnline.com menambah versi bahasa Prancis didukung sepenuhnya oleh Jurusan Sastra Roman, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Gadjah Mada (UGM). Dukungan tersebut disampaikan langsung oleh Dr. Wening Udasmoro, S.S., M.Hum (Ketua Jurusan Sastra Roman), dan Hayatul Cholsy, S.S., M.Hum (staf pengajar Sastra Roman), saat berkunjung ke Balai Kajian dan Pengembangan Budaya Melayu (BKPBM) pada Selasa sore (26/08).

“Jurusan Sastra Roman akan membantu penerjemahan hasil-hasil kajian di MelayuOnline.com ke dalam bahasa Prancis. Hal ini kami lakukan karena MelayuOnline.com adalah portal non-profit, yang berkonsentrasi pada pelestarian, pengembangan, dan publikasi budaya Melayu,” ujar Wening dalam perbincangan dengan beberapa kru MelayuOnline.com. “Bagi kami sendiri, membantu MelayuOnline.com merupakan bentuk pengabdian kami kepada masyarakat,” tambahnya.

Ditegaskan oleh Yuhastina Sinaro (Humas BKPBM), bahwa saat ini proses terjemahan teks-teks di MelayuOnline.com ke dalam bahasa Prancis dirasa cukup lambat karena keterbatasan penerjemah di BKPBM. Oleh karena itu, kerjasama antara BKPBM dengan Jurusan Sastra Roman diharapkan meningkatkan kualitas dan kuantitas tulisan versi bahasa Prancis di MelayuOnline.com. Dengan demikian, budaya Melayu dapat dikenal oleh masyarakat dunia secara lebih luas.    

Di samping bidang terjemahan, Wening menawarkan supaya beberapa mahasiswa Jurusan Sastra Roman dapat magang di BKPBM. “Akan kami pilih mahasiswa-mahasiswa terbaik untuk magang di sini. BKPBM tidak usah repot-repot memikirkan gaji mereka, cukup diberi sertifikat saja mereka sudah senang,” katanya sambil tersenyum.

Beberapa hal yang telah disepakati oleh pihak BKPBM dan Jurusan Sastra Roman akan diwujudkan dalam bentuk Nota Kesepahaman. Rencananya, penandatanganan Nota Kesepahaman tersebut akan dilakukan pada pertengahan September 2008.

(Ali Rido/brt/20/08-08)

Share

Write your comment !