Selain membawa senjata, bangsa Eropa juga datang ke bumi Melayu membawa pena. Mereka tidak hanya terdiri dari pedagang dan tentara, tetapi juga ahli dari berbagai bidang ilmu pengetahuan, di antara ahli itu tidak sedikit pula yang tertarik kepada dan mempelajari bahasa Melayu. Keadaan itulah yang pada gilirannya mempengaruhi perkembangan bahasa Melayu di masa berikutnya.

Tidak hanya budaya tulis yang mereka bawa, tapi juga bahasa. Penutur Melayu yang sebelumnya tidak pernah berinteraksi dengan penutur dari belahan bumi sebelah barat ini, tiba-tiba dihadapkan pada kenyataan yang sama sekali baru. Kontak bahasa antar penutur dari kedua bahasa yang cukup jauh berbeda ini pun terjadi tanpa bisa dihindari.

Bahasa Eropa yang turut memberi pengaruh terhadap bahasa Melayu pada fase ini antara lain bahasa Portugis, bahasa Belanda dan bahasa Inggris serta bahasa Latin. Bahkan kedua bahasa terakhir masih menyisakan pengaruhnya hingga sekarang. Dilihat dari segi aspek yang dipengaruhi, aspek-aspek pokok dalam bahasa Melayu yang mendapat pengaruh hebat dari bahasa Eropa itu antara lain seperti tata ucap, yang mengakibatkan bertambahnya fonem-fonem tertentu ke dalam bahasa Melayu, masuknya kosa kata asing alias peminjaman kosa kata; pemakaian frasa yang ‘tidak lazim‘ dan sebagainya... (SR/bhs/19/07-07)

1. Pengaruh Bahasa Portugis terhadap Bahasa Melayu.
2. Pengaruh Belanda (dalam proses penulisan).
3. Pengaruh Inggris (dalam proses penulisan).
4. Pengaruh Latin (dalam proses penulisan).

Berikan komentar anda :