Saturday, 21 November 2026   |   Saturday, 10 Jum. Akhir 1448 H
Online Visitors : 5.219
Today : 84.393
Yesterday : 95.893
Last week : 821.392
Last month : 11.429.130
You are visitor number 105.216.314
Since 01 Muharam 1428
( January 20, 2007 )
AGENDA
  • No data available

 

News

31 mei 2008 03:55

Naskah Melayu Kuno: Meneroka Kebudayaan via Tradisi Literer

Naskah Melayu Kuno: Meneroka Kebudayaan via Tradisi Literer

Yogyakara-MelayuOnline.com- Perkembangan budaya Melayu dapat ditelusuri, salah satunya, melalui teks. Kajian-kajian mendalam tentang teks (naskah) Melayu kuno dapat membantu disiplin ilmu tertentu dan juga mendorong pemahaman generasi terkini akan jatidirinya sebagai sebuah bangsa yang besar. Menurut para ahli, di dalam naskah-naskah Melayu kuno termaktub gagasan-gagasan masyarakat tentang kebudayaannya. Karena alasan itu, beragam penelitian tentang kebudayaan Melayu masa lalu didiskusikan dalam seminar internasional Indonesia-Malaysia Update 2008. Dari agenda yang ada, tema pernaskahan dihadirkan dalam diskusi kelompok terarah (focus group discussion) pada klaster Sejarah dan Budaya.

MelayuOnline.com menghadiri diskusi pada klaster Sejarah dan Budaya sesi kedua (27/05) yang menampilkan empat pemakalah. Keempat pemakalah yang dimaksud ialah Pramono, S.S., M.Si. (filolog dari Universitas Andalas), Dr. Kun Zachrun Istanti, S.U. (filolog dari Fakultas Ilmu Budaya, UGM), Dr. Arba‘iyah binti Mohd Noor (sejarawan dari UM), dan terakhir Dr. Herwandi, M.Hum. (arkeolog dari Universitas Andalas). Mereka mempresentasikan kajian-kajian tentang pernaskahan serta peninggalan arkeologis di bumi Melayu. Dimulai pukul 14.00 WIB di ruang 204 Unit II, diskusi ini dibuka oleh Muhammad Supraja, sosiolog muda dari Fakultas Ilmu Sosial dan Politik, UGM, yang bertindak sebagai moderator.

Nasib Naskah Melayu Kuno

Pada kesempatan pertama, Pramono menyuguhkan makalah berjudul “Fenomena Jual-Beli Naskah di Sumatra Barat: Sebuah Diskusi Awal Terhadap Upaya Penyelamatan dan Pelestarian Naskah Melayu-Minangkabau”. Makalah ini menyoroti aktivitas jual-beli naskah-naskah yang lahir dari berbagai surau di Minangkabau. Naskah-naskah yang dijual ialah karya para syekh pemangku surau. Riset semacam ini terbilang unik, karena tidak banyak yang melakukannya. Oleh sebab itu, pewacanaan fenomena ini diharapkan mampu memberikan sumbangan yang berarti bagi kajian filologi, yang selanjutnya akan membukakan peluang bagi ilmu-ilmu sosial lain, misalnya sejarah, antropologi, atau sosiologi, untuk memperluas pemahaman tentang masyarakat dan budaya Minangkabau. Ada dua hal penting yang dapat diungkap dari fenomena ini, yakni [1] menyelidiki aktivitas jual-beli itu sendiri sekaligus alasan-alasan mengapa naskah itu diperjualbelikan, dan [2] memahami budaya Minangkabau dalam konteks tradisi literernya.

Berdasarkan pengamatan Pramono di lapangan, aktivitas jual-beli naskah dilakukan oleh masyarakat Minangkabau sendiri. Kebanyakan peminat naskah-naskah Minangkabau tersebut adalah orang Malaysia, sebagian yang lain dari Eropa. Lantaran peminatnya melimpah dan ditawar dengan harga selangit, naskah tersebut diperlakukan begitu istimewa oleh masyarakat yang menjualnya, dan tak jarang naskah-naskah tersebut dirahasiakan dari khalayak umum. Dari kenyataan ini, tak disangkal bahwa naskah-naskah Melayu kuna, yang semula dimiliki oleh masyarakat Melayu-Minangkabau saat ini sudah sulit ditemukan. Bahkan, naskah-naskah itu telah tersebar di 31 negara di dunia.

Fenomena jual-beli ini menarik bagi Pramono, lantaran dari situ ia dapat mengetahui bahwa ternyata masyarakat Minangkabau yang kental akan tradisi lisannya, juga memiliki budaya tulis-menulis. Penelitian yang dilakukan Pramono ini membuktikan bahwa tradisi tulis-menulis pada masyarakat Minangkabau diwariskan lintas generasi melalui aktivitas di surau-surau. Naskah-naskah tersebut ditulis dengan tangan dan—sebagian besar—masih menggunakan aksara Jawi. Melalui naskah-naskah ini, dapat diketahui bahwa nilai-nilai kebudayaan masyarakat Minangkabau terus direproduksi.

Pramono juga mengungkapkan kandungan naskah-naskah yang ditulis oleh para syekh tersebut antara lain berisi hikayat-hikayat maupun kisah-kisah lokal perkara kesejarahan masyarakat Minangkabau. Kisah-kisah dalam teks tersebut sesungguhnya, baik secara implisit maupun eksplisit, memuat nilai-nilai (kearifan) lokal dalam kebudayaan Minangkabau.

Sementar, Dr. Arba‘iyah dalam makalahnya berjudul “Idea Sejarah dalam Naskah Melayu Tradisional di Tanah Melayu dan Indonesia” mencoba mengkritisi perlakuan akademisi Barat yang menganggap pelbagai naskah Melayu pra-abad ke-19 tidak layak disebut naskah sejarah. Para orientalis dan akademisi kolonial menyebut karya-karya, seperti Tuhfat al-Nafis, hikayat Amir Hamzah, dan lain sebagainya, hanya merupakan karya fiksi lantaran tidak dapat dibuktikan kebenaran sumber-sumber datanya dan kelengkapan unsur-unsur keilmiahannya—misalnya, didasarkan pada sumber-sumber tertulis, sumber-sumber lisan, dan hasil pengamatan atau pengalaman sang penulis. Oleh karenanya, naskah Melayu kuna dianggap tidak ilmiah dan tidak memungkinkan untuk dikategorikan sebagai naskah sejarah. Padahal, Dr. Arba‘iyah menemukan bukti-bukti prosedur keilmiahan dalam naskah-naskah Melayu klasik.

Dalam risetnya, Dr. Arba‘iyah menulis bahwa pascaIslam masuk, naskah-naskah Melayu klasik—yang sebagian besar lahir dalam lingkungan kesultanan—disusun oleh para juru-tulis kesultanan. Mereka menulis segala peristiwa yang terjadi baik di dalam maupun di luar istana. Naskah-naskah—yang ketika itu masih diguratkan pada selembar daun lontar—tersebut telah memiliki tema dan juga struktur penulisan tertentu. Hal ini dapat dimaknai bahwa budaya literer (dalam pengertian ilmiah) pada bangsa Melayu telah berkembang sejak lama—meskipun perkembangannya masih terbatas pada kalangan elite kesultanan. Menurut penyelidikan Dr. Arba‘iyah, kandungan naskah-naskah Melayu klasik antara lain: kisah tentang masing-masing bangsa, peranan manusia sebagai makhluk sejarah, dan juga peranan Tuhan bagi masyarakat Melayu.

Antara Naskah dan Teks Melayu Kuno

Meski masih dalam tema yang sama, Dr. Kun Zachrun Istanti memaparkan aspek lain dari kajian pernaskahan Melayu masa lampau. Melalui makalah yang bertajuk “Teks Melayu: Warisan Intelek Masa Lampau Indonesia-Malaysia” ini, beliau menyebut bahwa naskah-naskah Melayu klasik harus dibedakan secara tegas. Yang termasuk kategori klasik ialah naskah-naskah yang lahir sebelum abad ke-20. Uraian berikutnya, Dr. Kun juga menyebut bahwa terdapat perbedaan mendasar pada pengertian “teks Melayu” dengan “naskah Melayu.” Di sini, naskah Melayu klasik yang dimaksud adalah pelbagai karya tulisan-tangan yang digoreskan pada, misalnya, daun lontar—media yang bukan produk cetak (dihasilkan oleh mesin). Sedangkan, apa yang dimaksud teks Melayu ialah berbagai tulisan (karya-karya) atau naskah-naskah yang memiliki pengertian sebaliknya.

Dr. Kun menegaskan bahwa biasanya naskah-naskah klasik tersebut belum ‘terbaca‘, sehingga para filolog inilah yang harusnya mampu membuat naskah-naskah tersebut menjadi ‘terbaca‘. Dr. Kun percaya, ketika naskah-naskah klasik sudah diterjemahkan ke dalam bahasa yang ‘mudah‘, maka hal ini membantu peluang disiplin lain untuk melakukan penelitian-penelitian mengenai masyarakat pembuat naskah tersebut. Seperti disiplin antropologi, sosiologi, arkeologi, maupun yang lain yang kemudian mampu meneruskan dan pada akhirnya memberikan penjelasan-penjelasan konteks sosio-kultural naskah yang diteliti. Dengan cara ini, kajian-kajian tentang pernaskahan akan semakin kaya dan kontekstual—tidak melulu tekstual sifatnya.

Kendati masih mengkaji hal serupa, pilihan obyek material Dr. Herwandi berbeda dari tiga pemakalah lainnya. Dr. Herwandi sebagai pembicara terakhir mencoba menampilkan hasil penelitian arkeologisnya tentang ragam-hias pada beberapa makam di Aceh. Dalam makalah bertitel “Antara Samudra Pasai, Malaka, dan Aceh Darussalam: Mengkaji Jejak Arkeologis Hubungan Kaligrafi Islam di Aceh dan Semenanjung Malaysia (abad ke-13—18 M)” ini, Ia menunjukkan makna ragam-hias berupa inskripsi-inskripsi kaligrafi ayat-ayat suci Al-Quran yang diukir pada makam. Berbagai ayat dari kitab suci umat muslim yang diukir tersebut dikerjakan secara manual dan menghasilkan sebuah kaligrafi yang detail dan lengkap. Sebagai contoh, terdapat kaligrafi surat Yasin hasil ukiran tangan yang indah lagi kompleks. Dari aspek estetika, inskripsi yang tampak pada makam-makam di Aceh tersebut menunjukkan cita-rasa seni yang ‘tinggi.‘

Konklusi

Dari diskusi ini, ada banyak manfaat positif yang dapat dipetik. Kajian terhadap naskah Melayu kuno dan juga inskripsi berupa kaligrafi pada makam maupun prasasti mampu memberikan sumbangsih nyata terhadap perkembangan ilmu pengetahuan, dan juga menyokong pemahaman generasi saat ini terhadap masyarakat dan kebudayaannya di masa lalu. Oleh karenanya, muncul tantangan bagi para pemerhati naskah-naskah kuno untuk lebih banyak lagi melakukan riset-riset yang sifatnya mendalam. Selain itu, diperlukan pula lembaga yang mampu menjaga, mengelola, dan mempublikasikan temuan-temuan tersebut kepada khalayak umum. Sejalan dengan hal itu, impian para ilmuwan maupun pelaku kebudayaan (termasuk di dalamnya, masyarakat) untuk mendefinisikan serta mengukuhkan kembali identitas—dalam konteks ini—kemelayuan yang kini seolah sirna karena derasnya arus globalisasi, dapat diwujudkan.

[km/brt/06/05-08]

Kredit foto : www.loc.gov



Read : 8.824 time(s).

Write your comment !