Friday, 20 November 2026 |Friday, 9 Jum. Akhir 1448 H
Online Visitors : 6.691
Today
:
94.939
Yesterday
:
114.972
Last week
:
821.392
Last month
:
11.429.130
You are visitor number 105.216.314 Since 01 Muharam 1428 ( January 20, 2007 )
AGENDA
No data available
News
10 juni 2009 01:40
Literary Works For New Chapter In Integration
Goh Hin San says most translations are done by Chinese writers as they have mastered both the national language and their mother tongue
Johor Baru, Malaysia - There is a need for greater cooperation between writers in Mandarin and Bahasa Melayu, Malaysia Translation and Creative Writing Association president Goh Hin San said yesterday.
He said more translations of works needed to be done to further foster unity.
Goh said the Bahasa Melayu version of Chinese classics such as Romance of the Three Kingdoms and Journey to the West had been available here for almost a century. Their translation was undertaken by the Baba in Penang and Malacca.
He said the translation works showed the initiative of the Baba in the early days to promote cultural exchange and foster racial understanding through literature.
Their publications, he said, had later garnered the interest of the Malays.
“As far as I could trace, the first translation of Chinese literature into Bahasa Melayu was in 1889. The work is titled Ten Legends.
“I have flipped through some of the translated literature.
“Although there are some minor grammatical mistakes, they are still a good read,” he told the New Straits Times.
Records show that Romance of the Three Kingdoms and Journey to the West were translated and published in 1892 and 1911 respectively.
Goh said works in Bahasa Melayu had also been translated into Chinese and manifested themselves in the form of books, stage shows and poem recitation in Chinese-majority areas.
Citing an example, he said A. Samad Said`s novel Salina was translated into Chinese in the mid 1980s.
Another novel, which features the works of 20 Malay women writers titled Antologi Cerpen Penulis-Penulis Wanita Melayu, was translated in 1993.
Goh said most translations were the work of Chinese writers as they had mastered both the national language and their mother tongue.
Goh hoped Malay dailies would play their part in promoting racial understanding through literature.
He said the Chinese-Malay relationship started when Admiral Cheng Ho came to Malacca 600 years ago.
“However, cooperation among them is less now, which explains why the young generation does not understand each other well.” Sim Bak Heng