Sabtu, 21 November 2026   |   Ahad, 10 Jum. Akhir 1448 H
Pengunjung Online : 0
Hari ini : 31.447
Kemarin : 104.679
Minggu kemarin : 821.392
Bulan kemarin : 11.429.130
Anda pengunjung ke 105.216.314
Sejak 01 Muharam 1428
( 20 Januari 2007 )
IMAGE GALLERY
AGENDA
  • Belum ada data - dalam proses

 

Resensi Buku



30 april 2007 23:07

Kamus Bahasa Melayu Nusantara

Judul: Kamus Bahasa Melayu Nusantara
Pengarang: Tim Penyusunan Kamus Bahasa Melayu Nusantara
Penerbit: Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei
Tahun Terbit: 2003
Tempat Terbit: Bandar Seri Begawan

Menuju Bahasa Nusantara

Oleh : C. Ruddyanto

Kamus Bahasa Melayu Nusantara susunan Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei ini mungkin merupakan kamus pertama yang mencoba merekam bahasa yang digunakan di kawasan Nusantara. Dengan kata lain, kamus ini memuat kata-kata dari bahasa yang saat ini berstatus sebagai bahasa nasional—termasuk kata-kata bahasa daerah yang memperkayanya—di negara Brunei Darussalam, Malaysia, dan Indonesia. Penyusunannya juga melibatkan pakar dari Malaysia dan Indonesia.

Buku ini merupakan bentuk usaha pengembangan bahasa Melayu, seperti dikatakan Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin, Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei. Jika orang Indonesia mendengar kata Melayu yang mengacu ke sebuah bahasa, umumnya yang terbayang adalah bahasa yang digunakan di Malaysia dan Brunei, atau di sebagian wilayah Pulau Sumatra. Kalaupun disangkutkan dengan bahasa Indonesia, itu adalah versi lamanya sebelum Sumpah Pemuda mengganti nama itu agar berbagai kalangan etnis yang waktu itu tengah membangun sebuah bangsa yang bernama Indonesia dapat lebih mudah menerimanya. Di Malaysia sendiri nama Melayu itu “datang-pergi”. Dengan alasan yang hampir serupa dengan yang dimiliki Indonesia, pemerintah Malaysia pada tahun 60-an juga mengubah nama itu, menjadi bahasa Malaysia, agar dapat ikut meredam konflik rasial. Namun, sejak tahun 90-an, nama Melayu diperkenalkan kembali (Steinhauer 2000). Sementara itu, Brunei cukup nyaman dengan nama itu dan tinggal menambahkan nama negaranya di belakangnya: Melayu Brunei.

Batasan bahasa Melayu oleh pihak Brunei memang yang paling inklusif. Di dalam kamus ini, bahasa Melayu disebutkan sebagai bahasa ibu suku bangsa Melayu yang merupakan penduduk pribumi di Malaysia, Brunei, beberapa bagian Indonesia, terutama Sumatra dan Kalimantan, dan beberapa kawasan lain di Asia Tenggara. Ini selaras dengan paparan historis Adelaar (2000). Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) sedikit lebih umum definisinya: suku bangsa dan bahasa di Sumatra, Semenanjung Malaysia, dan di pelbagai daerah di Asia Tenggara. Batasan yang menyempit terdapat pada Kamus Dewan (KD) keluaran Dewan Bahasa dan Pustaka (Malaysia), yang menyebut Melayu sebagai nama suatu bangsa dan bahasa, terutama di Semenanjung Malaysia.

Batasan kata nusantara, yang juga menjadi unsur nama kamus ini, setali tiga uang. Di Indonesia, tak pelak lagi, itu adalah nama lain kepulauan dari Sabang sampai Merauke seperti yang dimaksudkan oleh definisi dalam KBBI. Bagi Malaysia, sebagaimana ditulis dalam KD, kata itu menjadi julukan bagi kepulauan Melayu. Lagi, Brunei menginklusi kedua batasan itu dengan mengatakan, “sebuah kepulauan yang sangat besar, termasuk kepulauan Indonesia, Borneo, Filipina, dan New Guinea ….”  Karena KBMN ini memang mau menampung kepentingan Indonesia dan Malaysia, definisi yang terdapat pada KBBI dan KD juga dikutip sebagai keterangan tambahan.

Uraian ini memperlihatkan bahwa bahasa tidak dapat terlepas dari urusan politik. Atau, perbedaan makna itu sebenarnya sesuatu yang alami, seperti halnya kata pusat, jabatan, atau kereta yang digunakan di ketiga negara itu saat ini? Yang jelas, penggunaan kata nusantara dapat menjadi alternatif nama baru jika bahasa yang disebut dengan nama yang berbeda di ketiga negara itu suatu saat dapat mengatasi perbedaan linguistiknya dan menjadi sarana perhubungan luas di kawasan Asia Tenggara.

Kamus ini menggunakan label untuk menjelaskan bentuk lema yang sama, tetapi memiliki makna yang berbeda menurut wilayah bahasa penuturnya. Kata seperti jabatan, penjabat, dan penjabat yang pengertiannya di Indonesia lain dengan yang di Malaysia dan Brunei harus dijelaskan menurut kelaziman pemakaian di ketiga Negara itu. Di Malaysia dan Brunei, jabatan itu bersinonim dengan jawatan yang pernah dipakai di Indonesia dulu, yaitu bagian dari organisasi pemerintah yang menangani bidang tertentu. Penjabat di kedua negara itu itu bersinonim dengan kantor di Indonesia. Yang agak dekat, tetapi tetap saja berbeda, penjabat di Malaysia dan Brunei adalah pejabat di Indonesia.

Bagaimana kalau suatu kata berkembang di negara masing-masing menjadi bentuk yang berbeda, tetapi maknanya masih memiliki kesamaan? Masing-masing menjadi lema yang berbeda dan dirujuk silang. Contohnya, darjah yang digunakan di Malaysia dan Brunei di beri sinonim 2derajat yang digunakan di Indonesia. Jika maknanya sama, yang diberi penjelasan adalah lema bahasa Melayunya, sedangkan lema bahasa Indonesia hanya dirujuk dengan sinonimnya dalam bahasa Melayu. Contoh lain adalah peria Melayu dan pria Indonesia. Kata  uang, yang urutan lemanya lebih dahulu, hanya dipadankan dengan wang dan lema yang terakhir itulah yang diberi penjelasan.

Perbedaan bentuk juga dihasilkan dari sumber penyerapan kata berbeda. Sumber serapan Indonesia adalah bahasa Belanda, sedangkan bahasa Melayu yang digunakan di Malaysia dan Brunei lebih banyak menyerap dari bahasa Inggris. Dalam hal ini juga hanya lema Melayu yang diberi penjelasan, sedangkan lema Indonesianya hanya disandingkan dengan sinonim Melayunya. Misalnya, mobilitas (Indonesia) dan mobiliti (Melayu) atau kualitas (Indonesia) dan kualiti (Melayu).

Sekalipun dalam bahasa sumbernya kata yang diserap itu mempunyai pertalian semantis, tidak berarti pengertian yang diserap sama. Kata divisyen diserap ke dalam bahasa Melayu hanya dalam pengertian yang berhubungan dengan bagian organisasi tentara. Sementara itu, divisi  yang diserap melalui bahasa Indonesia memiliki pengertian yang lebih luas dan, karena itu, diberi keterangan lebih lengkap. Kadang-kadang bahasa Melayu hanya menyerap melalui bahasa Indonesia, seperti direktur dan organisasi, yang tentunya padanannya dapat ditemukan dalam bahasa Inggris.

Jika sebuah lema memiliki bentuk turunan yang berbeda, baru keduanya diberi penjelasan masing-masing. Misalnya, telepon dan telefon. Karena di bawah lema telepon Indonesia ada sublema telepon mobil dan telepon seluler—hal yang tidak terjadi pada telefon—kedua lema itu diberi penjelasan masing-masing walau ada yang bertumpang tindih.. Yang aneh, televisi Indonesia hanya diberi sinonim televisyen, sementara yang terakhir itu diberi penjelasan lengkap. Padahal, di bawah lema televisyen itu ada sublema pertelevisian. Mengapa sublema itu tidak ditempatkan di bawah televisi dan lema itulah yang diberi penjelasan lengkap? Lebih aneh lagi adalah perlakuan terhadap kata seksi dan seksyen. Keduanya diberi penjelasan sekalipun definisi kedua lema itu mirip benar.

Walau sedikit lebih rumit, kamus ini sangat bermanfaat bagi mereka yang mempelajari kekayaan bahasa di wilayah Nusantara ini, baik yang hanya menjadi penutur biasa maupun pakar bahasa. Karya ini memberi sumbangan bagi usaha untuk mempersempit jarak perbedaan bahasa serumpun di kawasan ini.
Dibaca : 13.373 kali.
20 oktober 2016 07:07

Kerajinan Tenun Daerah Riau

05 oktober 2016 07:07

Permainan Rakyat Kabupaten Kuantan Singingi